Fordította: Pedro duplicado@centrum.sk
IGYATOK SOKAT!
Ezt a filmet és rengeteg más horrort megtalálsz itt: www.henteles.hu
STOP ANIMAL KILLING!
Akkor szeretem a legjobban csinálni, amikor zuhog.
Jó az illata.
A "flamingó csapdák" építését juttatja az eszembe.
Igen? Az meg mi volt?
Nyugtalan foglyokat raktak oda.
Kis ládikónak, így neveztük a "flamingó csapdákat".
Két lábbal léptek bele, és ha túl is élték,
csak egy lábbal léptek ki belőle.
A foglyot kényszerítették menetelni mindaddig, míg...
Klikk.
Egyetlen esélye volt, hogy állva maradjon,
és minél tovább, mindaddig, míg fel nem emeli a lábát.
Ha lelépett az aknáról,
előbb vagy utóbb a levegőbe repült.
Bácsikám, azt akarom, hogy mindenre megtaníts.
Rendben, Raw.
De most vigyázz arra, hogy mit csinálsz. Nézd, hogy reszketnek a kezeid.
Ne aggódj. Mindent kézben tartok.
Befejezzük a sort, és visszamegyünk a városba.
Majd holnap folytatjuk.
"Igaz történet alapján, június 5. 1992"
És te? Aggódsz miattam? Legalább néha?
Csak amikor látlak.
Istenem.
Nem. Nem.
Remélem, hogy világos a számodra,
hogy azért viszlek magammal a hétvégére, hogy veled lehessek.
Ne haragudj.
Akárhogy is, csak egyszer találkozunk egy évben.
Ez nem fair. Tudod, hogy nem szeretek repülni.
Istenem, csak nem ők azok?
De, igen.
Istenem. A francba.
Megyünk?
Igen.
Keressünk valakit és kérdezzük meg.
És kit? Kit akarsz megkérdezni? Itt közel-távol nincs senki.
Figyelj, bízz bennem. Mindjárt ott vagyunk.
Még soha nem voltam ott.
Nem voltam.
Egyáltalán nem kell aggódnom.
És már el is tévedtünk.
Nem tévedtünk el. Ez a jó irány.
Előbb vagy utóbb megtaláljuk azt a börtönt.
Börtönt?
Nem, az nem börtön.
Az valamikor fogoly tábor volt.
Most már csak egy rakás romhalmaz alagút, és barlang.
Minden elhagyatott. Most egy nemzeti park.
Minden rendben lesz.
Csak nem fog ott senki sem játszani.
Nagyszerű lenne, ha többen játszanánk.
Őrülten jó játék lenne.
Thomas, adj rá hangot.
Ez így helyes.
A francba mi volt ez?
A francba, egy kutya.
Picsába, nem vettem észre.
Még él.
Nem, halott.
Alex, segítesz kihúzni a kocsi alól?
Igen.
Nem láttam, esküszöm.
- Minden rendben? - Igen.
Tegyük félre.
Ugyan, gyertek már, ez csak egy kutya.
Indulás.
Szóval, mielőtt elkezdjük, hármatoknak
elmagyaráznék pár dolgot, mivel még nem játszottatok ilyet.
Ezek a fegyverek az eredetiek másolatai.
Úgyanúgy lő, de az éles töltények helyett műanyag golyók vannak bennük.
Amikor töltitek, felkell húzni,
különben a golyók nem jutnak a megfelelő helyre.
Úgy néznek ki, mint a cukorkák.
A fegyver két funkcióval rendelkezik: félautomata és automata.
A félautomata az ellenőrzött tüzelésre szolgál.
Az automata meg a gyorstüzelésre.
Nagyon fontos, hogy amikor nem játszotok,
ki kell biztosítani a fegyvert. Így senki nem veszíti el a szemét.
Van elég védőfelszerelésünk. A tied.
Igen. Mellények, sálak, kesztyűk.
A golyók műanyagból vannak, de azért fáj.
Az arcra és elsősorban a szemre...
ezt használjuk. Tessék.
Szerzek egy ilyet, ha majd otthon leszek.
Már látom, hogy megyek be ebben a bankba.
Vállra, mellkasra, vagy hátra célozzatok.
Nem fogunk kockáztatni, rendben?
Persze. De őszintén, még soha nem lőttem fegyverrel.
Menni fog, biztosan.
Remek, emberek. Két csapatra oszlunk.
Egyik csapatban négyen, a másikban hárman.
Az egyik csapat támad, a másik védekezik.
Akit eltalálnak az kiesett a játékból, világos?
És mi van ha engem találnak el elsőnek?
Egy körből kimaradsz.
Minden egyes kör 20-30 percig fog tartani.
Mi döntsük el, hogy mikor kezdünk játszani.
Igen. Ha észreveszed, hogy találat ért, felemeled a kezed.
A játék alapja a tisztesség. És így is lesz.
Mi van ha nem veszem észre, hogy eltaláltak?
De észreveszed, azt garantálom.
Menjünk, döntsük el, hogy hol lesz a bázis.
Gyertek utánam.
Előfordulhat, hogy nem vesszük észre, hogy eltaláltak, ha ilyen mellény van rajtunk.
Ha esetleg... Úgyis mindegy.
Ne haragudj, ha ez előbb megijesztettelek.
Az a dög teljesen meglepett.
Nem a te hibád volt.
Baleset volt, semmi baj.
- Minden oké. - Jól nézel ki ebben a ruhában.
- Tudom. - Érted amit mondok?
Persze.
Tudtam. Tudtam.
Biztos okkal jöttünk ide vasárnap. Melyik az?
Nem tudom, hogy miről beszélsz.
Ezt nem hiszem el. Jólvan, elmondom.
Remek, Alex...
Szóval, Alex-nek van barátnője, Tom... Az meg nem hiszem, hogy az eseted.
Riko. Őt még nem néztem meg alaposan.
Chino. És mondjuk Chino?
Ugyan kérlek, azokkal a szemeivel. Úgy néz ki, mint apa husky-ja.
Pár nap múlva megint nem látjuk egymást.
Furcsa.
Dögölj meg, a kurva anyád!
Ne hagyj így meghalni. Lara, kedves nővérem.
Tényleg egy ronda szuka vagy.
Annyira örülök, hogy itt vagy.
- Mehetünk? - Igen.
Vigyázz, ne hogy eltévedjen.
Szóval, csapatokat alkotunk.
Itt lesz a bázis.
Nagyszerű.
Itt hagyjuk a hátizsákokat, magunkkal visszük, amire szükségünk lesz.
Pillanat. Ezzel azt akarjátok mondani, hogy az összes cuccunkat hagyjuk itt?
Diana, nincs itt senki, nem lesz baj.
Készen állunk.
Lőnek ránk! Szóródjatok szét! Szóródjatok szét!
Szóródjatok szét!
Foglaljátok el a helyeteket!
Fedezékbe!
Támadás!
Folytassátok, folytassátok!
Vissza!
Szóródjatok szét!
Ezek a kutyák a benzínkútról?
Felviszem őket.
Jófiú.
Ha reggel korábban ébredsz, egy kicsit átnézhetnénk
a terepet. Megvárjuk az utolsó napot.
Persze.
Van fegyverünk. Maj jön valaki.
Igen, csak nyugodtan.
Hozd ide. Futás.
Már nagyon unom ezeket a kutyákat.
Megvagy.
Bassza meg.
Ne lőjj, megadom magam.
És most tűnés. Különben lelőlek.
Gyere vissza.
Gyere vissza!
Mi a baj? Unatkozol?
Nem, egyáltalán nem. Szórakoztató.
Oké, nem érzed magad egy kicsit hülyének?
Úgy értem, háborúsdit játszunk.
Ez csak egy bújocska.
Csak azt gondolom, hogy öregek vagyunk már ilyesmihez.
Egymásra lövöldözünk, egyenruhában
futkosunk egy fegyverrel a kezünkben. Nem is tudom.
Ez csak egy játék, Lara.
Nekem nagyon reálisnak tűnik.
Gyerünk, ne vedd annyira komolyan.
Gyertek, gyertek!
Gyertek, gyerünk! - Gyere.
Nem, várj. Innen semmit nem látok.
Eltaláltalak?
Igen. Most akkor kiestem?
Azt hiszem, úgy is vége a játéknak.
Láttam, mikor Alex futott hozzájuk. Itt várj.
Nem, köszi. Megvárlak a réten.
Istenem, ez csak egy játék, Lara.
Ki van ott?
Kiestem.
Halott vagyok.
Ki van ott?
Kiestem.
Halott vagyok.
Elkell ugranom.
Azt hiszem, csapatot kéne cserélnünk. Legyőztük őket.
Mi a bajod?
Ez így engem nem érdekel.
Komolyan.
Azt hittem, hogy tovább fog tartani. Engem érdekel. Mi történt?
Tényleg, Chino, hagyjad.
Mi?
Chino, lehetetlen, hogy nem találtalak el.
- Nem találtál el. - Hé, Monica hol van?
Mit én tudom? A te csapatodban volt.
Mindjárt jön. Pisilni ment.
Thomas, miért mondod ezt? Nem találtál el.
Nekem édes mindegy, Chino.
Legközelebb nálunk lesz Monica.
Jólvan, nyugodtan vihetitek.
Thomas, gyere.
Hé, mindjárt kezdődik a következő menet. Ne tűnjetek el!
Igen, igen!
Figyelj, mutatni akarok valamit.
Miért hoztad magaddal?
Persze, hogy magammal hoztam. Ne aggódj, van engedélyem.
- Mutasd. - Pillanat.
Ez igen. Sokkal nehezebb, mint ezek.
Minek ez neked?
Elég veszélyes idekint. A rengeteg állat,
például medve, kutya, macska,
vadak. Zsiráfok, tigrisek...
Világos.
Figyelj, ne szólj róla senkinek.
Nem akarok magyarázkodni, oké?
Értem.
Mit mondtam neked?
Egy tyúk? Hogy került ide?
Elkapom. Gyere ide, kis csibe, gyere.
Na, gyere ide szépen.
Te menj arra, én megyek erre. Elkapjuk.
Rendben.
Nyertünk?
Igen.
Nem, köszi.
Meddig maradsz?
Még van tíz napom,
aztán munkába kell mennem. Istenem, olyan sok dolgom van.
A melóban?
Ja.
Az NGO, akinél dolgozom, egy új projektel bízott meg.
Hatalmas a felelősség, és igazából nem is tudom,
hogy a világ melyik részén fogok dolgozni.
Érdekesen hangzik. Elégedett vagy?
Igen, igazából nincs okom panaszra.
Semmire?
Nem, nem. Végülis én választottam. Imádom a munkám, tényleg.
Tényleg nagy változás, és erős nyomás alatt vagyok.
Érted?
Jólvan, ne nevess, de..
Nézd, nem mondhatod azt, hogy "ne nevess",
aztán meg azt várod, hogy ne nevessek.
Tudom a munkámat egy misszióként könyvelem el.
Nem, komolyan: Igyekszünk figyelmen kívül hagyni
sok komoly problémát, ha érted mire gondolok.
Igen, ez furcsa. Nekem pont az ellenkezője a problémám.
Tudod, az én oktatásom nagyon sok időbe telt. Most még a promóció,
és itt vagyok, fogalmam sincs arról, hogy mit akarok csinálni,
ha felnövök.
Valamit olyat kéne találnom, amiben jó vagyok.
Igen, valami olyasmit, ami érdekel.
Igen, egy sztár leszek.
Érzed?
Mit?
Bassza meg.
Mi ez?
Krisztusom.
Istenem.
Kibaszott kutyák!
Hova mész?
Monica!
Hé, elkaptad?
Gusztustalan volt. El sem tudjátok képzelni.
Láttátok Tom-ot és Alex-et?
Nem. Hol?
Rögtön utánatok mentek.
Megkell várnunk őket.
Aztán majd megkeressük.
Nyugodtnak kell maradnunk, oké?
Biztosan csak elkóborolt, a terep hatalmas.
Hoztam nektek vacsorát.
- Nem kell megköszönni. - Hallgass.
Mi van?
Hátul egy undorító mészárszék van. Egy csomó döglött kutya.
Döglött kutyák? Miről beszélsz?
Ők most jöttek onnan. Kínozták majd felgyújtották őket.
5 perc, rendben?
Megígéred?
Megígérem. Megvárjuk Thomas-t.
Lehet tud valamit Monica-ról. Megtaláljuk.
Minden rendben lesz.
Jólvan.
Ez egy hatalmas terület. Biztos eltévedt.
Monica eltűnt.
Monica mindig elkóborol.
Én sem hiszem, hogy...
Tudtuk, hogy ez egy hatalmas terület. Most miért hisztizik mindenki?
Nyugodj meg. Biztosan megtaláljuk.
Aggódom.
Ne, nincs rá okod.
Monica jól van. Mi történhetett volna vele?
A tény az, hogy már jó ideje nincs itt,
és nem tudjuk, hogy mi van vele.
Van itt valaki.
Volt ott egy fickó.
Háttal állt. Azt hittem, hogy te vagy.
Teljesen máshol voltam.
Halálra ijesztettél, és...
Monica!
Elmenekültem. Francba.
- Mit jelent az, hogy volt ott egy fickó? - Miféle terület ez?
Nyugodjatok meg, rendben?
Miről beszélsz?
Thomas, mutasd meg, hol láttad őt utoljára.
- Azt hiszem, hogy... - Mit hiszel?
- Fejezd be. Elkell mondanom. - Mit kell elmondanod?
- Nem, nem mondasz te semmit. - Miről van szó?
Semmi. Nincs semmi baj, nem történt semmi. Tényleg.
Istenem.
Alex, az a fegyver valódi?
Igen, valódi.
- Hányan voltak? - Csak egy.
- Nagy darab fickó? - Elég nagy, igen.
Úgy nézett ki, mint egy farmer?
Hé, Alex?
- Volt nála fegyver? - Alex, Alex...
Mi van?
Csomagolunk, megtaláljuk Monica-t és elhúzunk.
Nem, itt maradunk, és kiderítjük, hogy mi folyik itt, világos?
Minek?
Mit akarsz? Fogd be.
Fogd be? A francba, velem nem fogsz így beszélni.
Összepakoljuk a dolgainkat és lelépünk!
Minek vesztegetjük itt az időt? Mi a kurva értelme van?
- Megkeressük, aztán lépünk. - Gyerünk, haver, csomagoljunk.
Mit akartok tenni? Rohangászni, és azt nézni, hogy mi történik?
Francba, fogd be, Chino.
Miért kéne lelépnünk? Azt sem tudjuk, hogy hol van Monica, szóval itt maradunk.
Olyan nehéz, vagy mi?
Azt hiszem, nem vagyunk a helyzet magaslatán. Csomagoljunk...
Ez marhaság. Azt sem tudjuk, hogy mi folyik itt.
Tom azt mondta, hogy látott valakit. Mégis mi történhetne, ha itt maradunk?
Ilyen hangnemben nem fogsz velünk beszélni! Így nem, öreg!
Emberek!
Csomagoljunk és húzzunk innen.
Ez meg kicsoda?
Szevasz.
Nézz rám, nézz rám!
Segítsetek neki!
Francba, nézz rám, gyerünk!
Óvatosan, bassza meg! Elkell állítanunk a vérzést!
Jólvan, rá kell nyomni a sebre!
Nem, Tom, segíts neki.
Nem halt meg.
Elkell húznunk.
Nem maradhatunk itt.
És hova akarnál menni? Az a fickó odakint van.
A kocsi nincs messze. Ha futunk, gyorsan odaérhetünk.
- Nem. Nem. - Mégis hogy képzeled, Chino?
Bárki is volt az, vár minket.
Érted?
És ha idejön megint, akkor?
Itt maradunk, és kiderítjük, hogy mi folyik itt.
Mi folyik itt? Mindannyiunkat megfog ölni!
Hova akarsz menni?
Látod?
Ott van. A kocsi irányába rohan.
Mi volt ez?
Csapda.
Mi ez?
Segítség! Segítsetek!
Thomas!
Riko!
Mind megfogunk halni.
Segítsetek!
Most mit fogunk csinálni?
Várunk. Most rajtuk a sor.
Ha engem kérdezel: A nyakamba veszem a lábam.
Nem kell. Egy férfi ha pánikba esik, kiszámíthatatlan.
A félelem megváltoztat, és őrült dolgokat vagy képes tenni.
Ezek nem férfiak. Csak egy rakás hülye gyerek.
Egyszer volt egy figura. A hatodik zónába nyomták be. Nem akart beszélni.
Mellém osztották, mint többnyire minden hasonló esetet.
Azt gondoltam, pár óránál többet nem bír ki,
ezért apró égési sérüléseket okoztam neki. Jelentéktelen dolog.
Látnod kellett volna, a kis rohadékot.
Féreg módjára tekergett,
de egy hangot sem adott ki.
Ez abszurd. Mire várunk?
Mi ez a hely?
Nem tudom. Mond meg te.
Alex informált volt.
Senki nem tudhatta, hogy ilyen megtörténhet.
Alex biztosan nem tudott semmiről.
Teljesen mindegy. Csak remélem, hogy nem sejtette, hogy van kint valami.
Hány golyó van még benne? Számold meg.
Öt.
- Kihívtak minket. - Hogyan?
Egy fegyverünk van, meg kibaszott játékok.
Azt várják, hogy mit fogunk lépni.
Senki nem tudta, hogy hétvégére idejövünk.
Emberek, emberek.
Ott, látok valakit.
Ott, a bokrokban.
Mit csinál?
Azt hiszem cigizik. Már nem is látom.
Várj, várj, várj.
Idióta!
Eltaláltad?
Nem tudom.
Mit mondtam neked? A félelem felébreszti a lelket, katona.
Most rajtunk a sor.
Gyorsan, tűnés, francba!
Gyorsan, el innen!
Lara!
Bácsikám!
- Francba! - Bácsikám!
Lara.
Várj. Egy pillanatra megállunk.
Épp a többiek jutottak az eszembe.
Főleg Alex.
Csak egy ostoba játéknak kellett volna lennie.
Félek megmozdulni is.
Megértem. Chino egy taposóaknára lépett.
Gondolod, hogy több van belőlük?
Fogalmam sincs. Talán.
Kibaszott nyíl. Eltaláltak az oldalamon.
Eltaláltak.
Mutasd.
Bevan fúródva rendesen. Nem tudom kihúzni.
Megkell próbálnod neked kihúzni. A hegye olyan, mint a szigonynak.
Fogd meg, és egy húzással rántsd ki, oké?
Ne nézz rám, csak húzd, a francba.
Nem megy, sajnálom. Csak rosszabb lesz.
Benned kell hagyni. Kérlek.
Kérlek, tarts ki.
Bassza meg. Nem vagyok képes rá.
Mi történt?
Elmenekültem.
Oké. Az a fickó, aki rám lőtt, egyáltalán nem akart...
Futni hagyott. Ez olyan mint egy játék, vagy vadászat.
Egyesével fognak minket elkapni. Elkell húznunk, oké?
Menj, ha akarsz. De én a testvérem nélkül nem mehetek.
Azt hiszem, hogy halott.
Tudom, tudom.
Kiviszlek innen, oké? És szépen munkába állsz az NGO-nál,
aztán majd felhívsz.
Mi? Megakarsz látogatni?
Igen.
Minden rendben lesz, világos? Megkeressük őt.
Igen.
Oda.
Óvatosnak kell lennünk. Az a fickó itt lehet valahol.
Diana, figyelj. Odamegyünk a kocsihoz. Ha minden okés lesz.
Vedd el.
- Biztos vagy benne? - Igen, így lesz a legjobb.
Alex-é volt.
Ha tiszta a levegő, jelt adok.
Kirohansz, bestartolom a kocsit és elhúzunk.
Rendben.
- Fedezz. - Persze.
Megcsináljuk, ígérem.
Oké?
Ezaz.
Ki van ott?
Elkaptalak, te rohadék.
Diana.
Diana. Hol van Thomas?
Segíts.
Raw, hallasz engem? Még a kocsinál vagy? Vétel.
Miért nem válaszolsz, Raw?
Mi a baj? Hallasz engem?
Egy pillanatra visszamegyünk a bázisra. Vétel.
Azt mondta "mi".
Hány rohadék van itt?
Válaszolj, Raw.
Kibaszott rohadék!
Áruld el, hogy hányan vagytok!
Áruld el, hogy ki vagy, baszd meg! Hány faszkalap van még itt?
Mi van azzal a lánnyal? Áruld el, életben van? Kérlek!
Így vagy úgy, de megdöglesz.
Beszélj!
Elkell mennetek azért a lányért.
Hála az égnek, életben van.
Igen, él.
Amíg meg nem döglik.
Ez a rohadék többet nem mond semmit.
Hallasz engem, Raw? Vétel.
Igen.
Mi a franc folyik ott? Ki vagy te? Ki van ott?
Én.
Ha látni akarod a társadat,
azt teszed, amit mondok, világos?
Mi?
Csereakció. A haverod a lányért cserébe.
- Elkell innen tűnnünk. - Mi?
Biztosan hamar itt lesznek.
Minden megfogtok dögleni.
El akarok húzni innen.
Kérlek.
Ez meg mi a francot akart jelenteni?
Szerinted, most mit kéne csinálnunk?
Élve volt rá szükségünk! Nem jöttél rá? Most megfogják ölni!
Baszd meg!
Még így is megtalálhatjuk.
Segítség!
Segítsenek, kérem!
Segítsenek! Segítség!
Segítsenek, kérem!
Megakarnak ölni minket.
Segíteniük kell. Segítsenek, kérem.
Nyugodjon meg. Gondoskodunk magáról.
Fejezd be! Nyugodj már le. Elég!
Azt mondtam, hogy elég.
Nem látod, hogy halott?
- Semmi baj. - Óvatosan.
Még egy kicsit, rendben?
Bekell mennem.
Tudnál még egy kicsit várni?
Már nem várhatok, értsd meg.
Monica ott van, biztosan tudom.
Hamarosan visszaérnek, addig kell mennem.
Várj itt, és próbálj egy kis erőt gyűjteni.
Szükséged lesz rá, ha vele térek vissza. Aztán gyorsan elmenekülünk.
Annyira sápadt vagy.
Nagyon sajnálom. Elbasztuk.
Vigyük be.
Nem vagyok képes rá. Valamit ide kell hoznom.
Kézzel nem bírom. Valamit hoznom kell, oké?
Így nem bírom. Hozok valamit, rendben? Hozok valamit.
Maradj mellettem.
Ne mozogj. Ne mozogj.
Francba.
Sajnálom. Annyira sajnálom.
Rakjuk az asztalra.
Most mit fogunk csinálni?
Fogalmam sincs. Az egész el van baszva.
Hogy a francba történhetett ez?
Még mindig ketten hiányoznak.
Nem kellett volna így végződnie, Vinnie.
Lelövetted magad, te idióta.
Ezt hogy magyarázzuk meg?
Raw ma nem volt szolgálatban.
Ébredj, ember. Erről majd később gondoskodunk.
Ha besötétedik, akkor nagy szarban leszünk.
Gyerünk, elkell intéznünk azt a kettőt.
A sikoltozás kifárasztott, mi?
Elájult.
El kellett volna venned a fegyverüket.
Na ne haragudj. Nem én találtam ki a szabályokat.
Még egyet.
Vinnie,
arra túszra már nincs szükségünk.
Gyerünk, mennünk kell.
Valamit elfelejtettél.
Fogd be a pofád, te ribanc.
Riko?
Riko!
Fordította: Pedro duplicado@centrum.sk